A finales del siglo XIX y principios del XX, las mujeres de
diversos países se organizaron para pedir el voto y otros derechos.
Este recital es una pequeña cata desde las letras europeas y estadounidenses, de estas
primeras reivindicaciones feministas que llegaron finalmente a España en los años XX.
Mientras caminamos, caminamos en la belleza del día,
un millón de cocinas oscuras, un millón de espacios,
todos los radios que un sol deslizador cerra, para
que la gente escuche cantar, pan y rosas, pan y rosas.
Helen Tuttle, The American Magazine, 1910. No será inmediato, pero llegará
un día en que el voto de la mujer contribuirá a que el pan de la vida,
que es hogar, cobijo y seguridad, y las rosas de la vida,
la música, la educación, la naturaleza y los libros,
Sean la herencia de cada niño que nazca en el
país, en cuyo gobierno las mujeres tengan lugar.
Mientras cantan las mujeres, pan y rosas, pan y rosas.
John Stuart Mill, La esclavitud de la mujer, 1869. El principio
regulador de las actuales relaciones sociales entre los sexos,
la subordinación legal del uno al otro, es intrínsecamente errónea y constituye
actualmente uno de los obstáculos más importantes para el progreso humano.
Debería ser sustituido por un principio de perfecta igualdad que denegara
todo poder o privilegio para unos y toda incapacidad para las otras.
Regina Wood, Profesiones para las mujeres, 1931. Ustedes que vienen de
una generación más joven y feliz, ¿acaso ya habrán oído hablar de Ella?
Puede que no sepan a qué me refiero cuando hablo del ángel del hogar. El
ángel del hogar, cuando cogí mi pluma, se deslizó detrás de mí y me susurró.
Querida, eres una mujer joven. Estás escribiendo
sobre un libro que ha escrito un hombre.
Sé amable, sé tierna, abula, engaña, usa todas las artes y artimañas de nuestro
sexo. No dejes que nadie nunca adivine que tienes ideas propias. Sobre todo, sé pura.
Me envolví contra Ella y agarré por el cuello, hice todo lo posible por matarla. Mi
excusa, si hubiera estado en un tribunal de justicia, sería que actué en defensa propia.
Si no la hubiera matado a Ella, Ella me habría matado a mí.
Ella habría arrancado del corazón de mi escritura su palabra.
Cuando caminamos, caminamos, batallamos también por los hombres.
Como son hijos de mujeres, los matamos de nuevo.
Nuestra vida no debería ser dulce. Desde la nacida hasta que la vida se
acabe, nos engordamos tan bien como los cuerpos. Denos pan, pero denos rosas.
Ketchup Ramen, El despertar, 1899.
- ¿Etna? - No me esperes.
Te enfriarás ahí fuera. ¿Qué tontería es esta? ¿Por qué no quieres entrar?
- No hace frío, tengo el chal. - Los mosquitos te devorarán.
- No hay mosquitos. - Etna, querida, ¿entrarás pronto?
No, me voy a quedar aquí fuera.
Esto ya es una auténtica locura. No puedo permitir que te quedes ahí toda la noche. Debes entrar en casa inmediatamente.
Leons, vete a la cama. Quiero quedarme aquí. No deseo entrar ni tengo
intención de hacerlo. Y no vuelvas a hablarme de esta manera. No te contestaré.
María de la Orlejá Raga, Cartas a las mujeres de España, 1916. Para ser feminista, es decir, partidaria de que la mujer
debe pasar su vida lo más feliz posible, haciendo la mayor suma de bien posible, siendo lo más útil posible a la humanidad,
gozando con tan perfecta naturalidad como el hombre la plenitud de sus
derechos de ser humano. Basta haber nacido ser humano y, por añadidura, mujer.
Las mujeres deben ser feministas, como los militares son militaristas y como los reyes
son monárquicos, porque si no lo son, contradicen la razón misma de su existencia.
¡Griten, griten! ¡Griten, griten con su canción! ¡Griten con su viento,
porque la mañana está creciendo! ¡Marchen, marchen, canten solos!
¡La luz es un panorama y la Esperanza está despertando! ¡Canten con su historia, sueñen con su Gloria!
¡Los llaman y Dios es su palabra! ¡Avanza, azaña como sube! ¡Luz de libertad, la voz del Señor!
¡Viva la vida! ¡Avanza! ¡Estos dos somos uno! ¡No puedes ganar, pero con fe y
con coraje! ¡Todo, todo lo que has hecho! ¡Pero por el trabajo de hoy preparado!
¡Firma en la relianza! ¡Amor como defensa! ¡Amor en casa, por seguro es el
final! ¡Marchen, marchen, muchos como uno! ¡Puerto a puerto y amigo a amigo!
Victoria Ken, discurso sobre el voto femenino. 1 de octubre de 2018.
Mi problema, que debamos pasar a la ligera. Se discute en este momento el voto femenino y es
significativo que una mujer como yo, que no hago más que rendir un culto fervoroso al trabajo,
se levante en la tarde de hoy a decir a la Cámara, sencillamente, que creo que el voto
femenino debe aplazarse. Que creo que no es el momento de otorgar el voto a la mujer española.
Lo dice una mujer que, en el momento crítico de decirlo, renuncia a un ideal. Y es necesario,
señores diputados, aplazar el voto femenino porque yo necesitaría ver, para variar de criterio,
a las madres en la calle pidiendo escuelas para sus hijos. Yo necesitaría haber
visto en la calle a las madres prohibiendo que sus hijos fueran a Marruecos.
Yo necesitaría ver a las mujeres españolas unidas todas pidiendo
lo que es indispensable para la salud y la cultura de sus hijos.
Por eso hoy, señores diputados, es peligroso conceder el voto a la mujer. Yo no puedo sentarme
sin que quede claro mi pensamiento y mi sentimiento y sin salvar para lo sucesivo mi conciencia.
He aquí lo que quería exponer a la Cámara.
Clara Campoamor, discurso en las Cortes, 1 de octubre de 1971.
Señores diputados, lejos yo de censurar ni de atacar las manifestaciones de mi colega, la señorita Kent, comprendo,
por el contrario, la tortura de su espíritu al haberse visto hoy en trance de negar la capacidad inicial de la mujer.
Las mujeres. ¿Cómo puede decirse que cuando las mujeres den señales de
vida por la República se les concederá como premio el derecho a votar?
Es que no han luchado las mujeres por la República. Es que al hablar con el odio de
las mujeres obreras y de las mujeres universitarias no está cantando su capacidad.
He visto en los ojos de esas mujeres la Esperanza de redención. He visto el deseo
de ayudar a la República. He visto la pasión y la emoción que ponen en sus ideales.
No cometáis un error histórico que no tendréis nunca bastante tiempo para llorar. Que no tendréis nunca bastante
tiempo para llorar al dejar al margen de la República a la mujer que representa una fuerza nueva, una fuerza joven.
March, march, many as one, shoulder to shoulder and friend to friend.
El tiempo, 2 de octubre de 1931.
Comentarios sobre el voto de la mujer.
La concesión del voto a la mujer fue objeto de generales comentarios. Los socialistas
estaban satisfechísimos de su triunfo, pues constituía uno de los idearios del partido.
Los radicales afirmaban que se concedió un poderoso resorte al catolicismo para
que se oponga a los avances democráticos. Será peligrosísimo para la República.
El debate, 2 de octubre de 1931. Por 160 votos contra 121, concedió la
Cámara el derecho de voto a los mayores de 23 años de uno y otro sexo.
En puridad, la Cámara no podía hacer otra cosa sin romper los
principios y bases fundamentales de la Constitución que está votando.
Afirmado el dogma puro de la soberanía de la nación y entendida ésta como una suma de individuos, todos estos,
cumplidos a una edad prudencial, son participantes de la soberanía, con intangible derecho al voto político.
Tan inexorablemente lógico es este criterio que
se abre Paso en todas las constituciones modernas.
ABC, 21 de noviembre de 1933. Fue, indudablemente, la nota predominante de la
jornada del domingo la participación de la mujer española en sus primeros convenios.
En todos los colegios electorales excedió el número de
electoras al de electores, y en algunos en proporciones enormes.
Las mujeres se acudieron a primera hora, formando en la planta escolas en las puertas
de los colegios, dando una prueba de entereza y de firmeza en sus convicciones.
"Así que marchamos, marchamos, traemos los días más grandes, porque
el alzamiento de las mujeres significa el alzamiento de la raza.
No más la taza y la taza, el descanso cuando uno se despide,
sino el compartimiento de las glorias, pan y rosas, pan y rosas.
Compartamos esta Gloria, pan y rosas, pan y rosas.".
(Aplausos)